葉君健用一個人近600場的演講，為中國人民的抗日戰(zhàn)爭和世界反法西斯戰(zhàn)爭做出了獨一無二的貢獻(xiàn)。不久，他的工作關(guān)系轉(zhuǎn)到英國文化委員會并在劍橋從事了五年的研究工作，直到1949年秋天啟程回國。

“我們?yōu)橛腥~君健這樣一位杰出校友感到自豪。”剛從英國回來的武漢大學(xué)黨委副書記駱郁廷教授說，他21日參加了劍橋大學(xué)國王學(xué)院舉辦的“葉君健與第二次世界大戰(zhàn)”專題影像展開幕儀式，該展展現(xiàn)了葉君健在中英兩國文化、教育交流方面，以及世界反法西斯戰(zhàn)爭宣傳方面所作的貢獻(xiàn)。

本次展覽通過大量圖片、手稿等史料介紹了葉君健當(dāng)年在英宣傳中國抗戰(zhàn)，以及他與英國文藝界交往的情況。當(dāng)天，劍橋大學(xué)校長博里塞維奇、劍橋市市長羅伯特·德萊登、中國駐英國大使劉曉明、葉君健兒子葉念倫及家人等參加了影像展開幕儀式。

在中國抗戰(zhàn)乃至世界反法斯西戰(zhàn)爭歷史上，葉君健發(fā)揮個人外語專長所做出的努力堪稱一部傳奇，但并不為世人所熟知。記者昨天通過武大檔案館查找了葉君健的相關(guān)資料。

因“思想危險”被日本遣返回國

重回武漢結(jié)識進(jìn)步友人

1936年，葉君健從武漢大學(xué)外文系畢業(yè)后，在導(dǎo)師兼朋友朱利安·貝爾的資助下，遠(yuǎn)赴日本教授英文，不久就因“有危險的思想傾向”而被捕入獄，并被遣送回國。

回到武漢后，此時，武漢已成為全國抗戰(zhàn)中心，國共合作一致對外。1937年底，葉君健以“馬耳”為筆名參與發(fā)起“中華全國文藝界抗敵協(xié)會”。1938年2月，葉君健加入“國民政府軍事委員會政治部第三廳”開展對外宣傳，主要進(jìn)行筆譯、口譯和英語廣播，他是當(dāng)時為數(shù)不多的“左派”英語人才、第三廳里最年輕的英語人才和唯一英語“口譯者”。

時任第三廳秘書長陽翰笙后來回憶：“當(dāng)時只要是進(jìn)步的國際友人來到武漢，或者途經(jīng)武漢到延安解放區(qū)參觀訪問的，都是找葉君健同志翻譯，如史沫特萊、電影家伊文思、世界學(xué)聯(lián)、援助解放區(qū)的外國醫(yī)生等。”

這一時期，葉君健結(jié)識了一大批進(jìn)步的外國記者、文學(xué)家和藝術(shù)家，如美國記者史沫特萊、愛潑斯坦、斯諾，荷蘭電影家伊文思，美國知名戰(zhàn)地攝影師卡巴，英國詩人奧登和小說家栗伍德等。

輾轉(zhuǎn)香港翻譯《論持久戰(zhàn)》

讓毛澤東著作第一次在國外發(fā)行

隨著戰(zhàn)局不斷變化，1938年第三廳解散，葉君健拿著郭沫若多批給他的一個月工資，帶上一部《牛津簡明字典》和一架手提舊打字機(jī)，由廣州輾轉(zhuǎn)至香港。當(dāng)時茅盾等一批內(nèi)地知名的文化人都流落至香港。

但香港不允許搞抗日宣傳活動，抗日宣傳工作只能在地下進(jìn)行。葉君健抵達(dá)香港后，先在《世界知識》雜志當(dāng)編輯，后與戴望舒、馮亦代、徐遲等共同創(chuàng)辦了英文刊物《中國作家》，葉君健是該刊物的選稿人、翻譯者和編排設(shè)計者，致力于把中國的戰(zhàn)時文學(xué)作品介紹到國外去，實現(xiàn)另一種形式的對外抗戰(zhàn)宣傳。

與此同時，葉君健還翻譯了劉白羽、張?zhí)煲怼⒁ρ┷蟮茸骷业膽?zhàn)時短篇小說，并送到美、英和蘇聯(lián)的有影響的文學(xué)刊物上發(fā)表，他個人在香港出版了兩部翻譯小說集——《中國戰(zhàn)時短篇小說集》和《新任務(wù)》。

在香港期間，葉君健的另外一項“緊急”任務(wù)是把從延安和華北解放區(qū)轉(zhuǎn)送過來的進(jìn)步書籍和小冊子翻譯成英文，利用香港的印刷和發(fā)行條件向世界人民傳播。葉君健受廖承志所托，在香港一間廢棄的衛(wèi)生間里，把毛澤東《論持久戰(zhàn)》和《新階段》(《新民主主義論》的前身)翻譯成了英語并在馬尼拉出版，這也是毛澤東重要著作第一次被譯成外文并在國外發(fā)行。

不到三個月走遍英倫三島

600場演講鼓舞戰(zhàn)時的英國人民

1944年，受英國戰(zhàn)時宣傳部的邀請，葉君健花了一個多月的時間，從重慶經(jīng)駝峰航線飛到印度，再從印度輾飛世界各地，最后抵達(dá)英國倫敦。

作為英國戰(zhàn)時宣傳部特聘的專職演講人，葉君健的主要任務(wù)是到英國各地向當(dāng)?shù)孛癖娧不匮葜v，介紹日本法西斯在中國犯下的罪行和中國人民所作的堅決抵抗，藉以鼓舞戰(zhàn)時英國軍民抗擊法西斯的斗志。

按照英國戰(zhàn)時宣傳部的安排，葉君健每天至少講兩場，行程很緊張，演講地點有工廠、兵營、醫(yī)院、中學(xué)、教堂等，他花了不到三個月的時間就走遍了英倫三島。

葉君健演講的主要內(nèi)容包括：中國社會的現(xiàn)狀和中國人民的現(xiàn)實生活；中國的人民武裝如何拖住日本侵略軍；中國知識界及其他職業(yè)界對抗戰(zhàn)所作的努力和貢獻(xiàn)；為什么中國人民必勝等。葉君健的演講使英國民眾了解了中國人民在抗戰(zhàn)中的精神風(fēng)貌和斗爭，極大地鼓舞了英國人民抗擊德國法西斯的斗志，增進(jìn)了英國人民對中國人民的好感。

1945年8月15日深夜，葉君健正在蘇格蘭首府愛丁堡準(zhǔn)備第二天的演講，他從廣播里聽到日本天皇宣布無條件投降的消息，立刻同歡騰的民眾一起走上街頭。自此，他的戰(zhàn)時演講任務(wù)正式完成。

葉君健用一個人近600場的演講，為中國人民的抗日戰(zhàn)爭和世界反法西斯戰(zhàn)爭做出了獨一無二的貢獻(xiàn)。不久，他的工作關(guān)系轉(zhuǎn)到英國文化委員會并在劍橋從事了五年的研究工作，直到1949年秋天啟程回國。