取材自大家耳熟能詳的民間故事「河東獅吼」，講述古代小男人陳季常和潑辣妻子柳月娥的事跡，粵劇和電視劇已經拍過無數次。由于韓片《我的野蠻女友》在港大行其道，講述女強男弱的電影確實富有市場需要。不過編導不是要把這個故事完完整整重拍，而是僅僅取其人物角色和時代背景，再加以改篇「現代化」，改造成一出甚富時代氣息的古裝流行喜劇。

河東獅吼經典臺詞-電影河東獅吼1經典語錄

河東獅吼經典臺詞

1、柳月娥-張柏芝版

從現在開始，你只許對我一個人好；

要寵我，不能騙我；

答應我的每一件事情，你都要做到；

對我講的每一句話都要是真心。

不許騙我、罵我，要關心我；

別人欺負我時，你要在第一時間出來幫我；

我開心時，你要陪我開心；

我不開心時，你要哄我開心；

永遠都要覺得我是最漂亮的；

夢里你也要見到我；在你心里只有我……

2、陳季常-古天樂版

從現在開始，

我只疼你一個，寵你，不會騙你，

答應你的每一件事情，我都會做得到，

對你講的每一句話，都是真話，

不欺負你，不罵你，相信你，

有人欺負你，我會在第一時間來幫你，

你開心的時候，我會陪著你開心，

你不開心，我也會哄著你開心，

永遠覺得你最漂亮，做夢都會夢見你，

在我的心里，只有你！

3、國語版

從現在開始，你只許疼我一個人，要寵我，不能騙我，

答應我的每一件事都要做到，對我講得每一句話都要真心，

不許欺負我，罵我，要相信我，別人欺負我，

你要在第一時間出來幫我，我開心了，你就要陪著我開心，

我不開心了，你就要哄我開心，永遠都要覺得我是最漂亮的，

夢里也要見到我，在你的心里面只有我，就是這樣了。

4、粵語版

從而家開始，你凈系錫我一個，要縱我，唔準呃我，

應承我嘅每一件事都要做到，每一句話都要真心，

唔準蝦我鬧我，要信我，有人蝦我你要等一時間出嚟撐我，

我開心你要陪我開心，我唔開心你要氹我開心，

永遠都要覺得我系最靚嘅，發夢都要見到我，喺你心里面只有我!

5、男生版

從現在開始我只疼你一個

寵你不會騙你

答應你的每一件事情我都會做到

對你講的每一句話都是真話

不欺負你不罵你相信你

有人欺負你我會第一時間出來幫你

你開心的時候  我會陪著你開心

你不開心我也會哄得你開心

永遠覺得你最漂亮

做夢都會夢見你

在我心里只有你

6、皇上：河東劉氏，你看清楚你的老公，你看他天生的風流倜儻，才華橫溢，命中注定要招風引蝶，你以為你擋住了郡主進門，他以后就不會再惹桃花債了嗎？

劉月虹：桃花債要還，桃花劫要擋，月虹命中注定一世擔驚受怕，為季常擋去所有的桃花劫，即使我擋到傷痕壘壘，也絕不會后退，這個皇上你不用為我擔心。

7、《河東獅吼歌曲》

lai lai

我是一根菠菜

菜菜菜菜…

lai lai

我是一片芒果

果果果

lai lai

我是一根竹筍

筍筍筍…

lai lai

我是一塊菠蘿

蘿蘿蘿…

lai lai

我是一粒草莓

莓莓莓…

lai lai

我是一只香蕉

蕉蕉蕉…

lai lai

我是一串葡萄

萄萄萄…

lai lai

我是一個枇杷

杷杷杷…

lai lai

我是一把荔枝

枝枝枝…

lai lai

我是一堆榴蓮

似花貌美容顏

謝謝